MAKING THE ROAD

好像很久沒聽
也沒在Partyroom放這首歌
一首曾對我意義重大的歌

心中的複雜情緒
讓我突然又想起這首歌...

麻波25 - Making The Road



附上多年前
好友小虎幫我翻譯的歌詞:

でかく描いてさ 笑って泣くいて
大大地描繪(理想)罷 笑著、哭著

また目指す 明日Story
把目標立下 明日的故事

希望は捨てないで 想いを胸に行け 忘れないで
不要放棄希望 將這個想法放在心裡 不要忘記喔

共に描いてさ 笑って泣くいて
一起描繪(理想)罷 笑著、哭著

ほら照らす 明日Story
看哪 讓明日的故事發著光

いつの日も大切に 自分らしくいれること
每一天都是值得珍惜的 要活得像自己

Making the road 歩こう前へ
Making the road 朝著前方走下去吧！


自分で決めた道だから 今後悔は無いさ
因為是自己選擇的道路 現在我一點也不後悔

旅は続いてく ほら 光溢れ出すようさ
繼續著旅程 看哪 彷彿光芒滿溢

「行こう」って決めたんだ
已經決定「走下去罷！」

もしこの先 挫けそうになっても
即使之後 遇上了挫折

今のこの気持ち思い出せば
也要記起來現在的這個心情

そうまたね 歩き出せるさきっと
這樣子的話 一定可以再繼續走下去

Making the road 進もう前へ
Making the road 朝著前方前進吧！